Skip to main content

JACOBIN MAG: “Hong Kong’s Last Battle”, Co-authored with JS CHEN

Less than five years after the Umbrella Movement, Hong Kong is back in international headlines. On June 9, over a million protesters dressed in white took to the streets to oppose a bill that would allow extraditions to China. The following Sunday, an estimated two million people — nearly 30 percent of the population — took to the streets again, this time clad in black.

Hong Kong’s pro-Beijing chief executive, Carrie Lam, claims that the extradition measure is needed to bring to justice a Hong Kong man wanted for murdering his girlfriend in Taiwan. But the bill has sparked immense opposition, with critics insisting the Chinese Communist Party (CCP) would use it to extradite activists or dissenting journalists to the Mainland. In other words, it would open the floodgates between the legal system of the Mainland and Hong Kong, and enable the CCP-sponsored kidnapping of Hong Kong citizens.

Police have responded to the demonstrations with force. When protesters initiated a peaceful sit-in on June 12, the original date for the second reading of the bill, police used rubber bullets, bean bag bullets, batons, pepper spray, and tear gas to disperse demonstrators. Footage of protesters shot in the head with rubber bullets and journalists beaten up by the police have leaked on the internet. To justify their crackdown, the Hong Kong government have claimed that the victims were unlawful rioters.

Yet despite the brutality, protesters stayed on the streets, blocking the government building. Last weekend, Lam relented and temporarily suspended the bill.

This week, protesters are demanding that the Hong Kong government walk back its characterization of the protests as riots and investigate the police’s use of excessive force.

Everyone knows the stakes are high: one outlet has dubbed it “Hong Kong’s last battle.”

Hong Kong’s History of Mass Mobilization

Hong Kongers have not always been known for mass mobilization. For much of its modern history, the British colony was seen as politically apathetic and “strictly business” — a haven for free-market economics and a demobilized citizenry.

In the 1980s, two landmark events changed that. The first occurred in 1984, when the Sino-British Joint Declaration sealed the colony’s fate of returning to Chinese rule. The second came in 1989, when the CCP massacred students and workers in Tiananmen Square.

The “one country, two system” policy had been introduced in the early 1980s, giving Hong Kongers a high degree of autonomy from Beijing. Part of the goal was to ensure that the Hong Kong people’s civil liberties would be protected. But after the 1989 massacre, Hong Kongers no longer trusted Deng Xiaoping’s promise for “fifty years of the old way of life.”

Sure enough, Beijing began to tighten its hold on Hong Kong after the handover, and Hong Kongers began to mobilize.

In 2003, the pro-Beijing Hong Kong government attempted to enact “Article 23,” an infamous bill that prohibited “treason, secession, sedition, [and] subversion” against the Chinese government. Half a million people demonstrated against it. Their demands were met. The bill was withdrawn, and the chief executive, Tung Chee-Hua, stepped down. It was the first time the Hong Kong people had gotten a taste of their collective power.

The protest also marked the end of Hong Kong’s honeymoon with Beijing. Thereafter, the attacks on Hong Kong’s autonomy became more frequent and intense.

In 2012, the government introduced a bill that would put “moral and national education” into the core curriculum of primary and secondary schools. Students criticized the material as rigidly pro-Beijing, and a student alliance, Scholarism, initiated waves of sit-ins, demonstrations, and boycott campaigns.

In 2014, the Umbrella movement exploded following a proposal to allow the CCP to pre-screen candidates for the top role in Hong Kong — a direct attack on Hong Kong’s autonomy and already quite limited democracy. People spilled into the streets and occupied roads near the government headquarters and the central business district. Protesters stayed for seventy-nine days, demanding universal suffrage in chief executive elections. This time they were less successful — Beijing refused to allow Hong Kong to develop into a full-fledged liberal democracy. The chief executive remains an unelected position, and only part of the legislature is accountable to the voters’ will.

This month’s demonstrations are a reflection of Hong Kongers’ desire to hold on to the democratic rights they still have. But unlike previous movements, the anti-extradition protest stands out for its leaderless and relative spontaneity. While the veteran dissident coalition Civil Human Rights Front called the two Sunday demonstrations, many of the more militant sit-ins and occupations were organized by workers and students with little to no political organizing experience. In fact, the occupation of the police station this past week were sparked by “netizens” with no clear political affiliation.

It’s exactly this climate of relative political freedom that the extradition bill threatens. Under the protection of its current legal system, students can criticize a hyper-nationalist curriculum, journalists can voice dissenting views, and activists can organize without fear of abduction. The extradition bill would change all of that. If passed, it would no longer be safe for Hong Kongers to take to the streets and voice their dissent.

Hong Kong’s Relationship With China

To understand the current anti-extradition movement, it’s important to unpack Hong Kong’s relationship with China — one much more complex than “freedom versus authoritarianism.”

Hong Kong, unlike most colonies of the West, did extremely well after colonial rule. But this was by design.

In the two decades leading up to the 1997 handover, the British-ruled Hong Kong government instituted a series of reforms, ranging from health care to housing, that bettered the lives of ordinary people. Labor legislation was implemented to create stability for workers. Production was pushed up the value chain. English was taught in school to give the future workforce access to the western world. The goal was to drastically improve Hong Kongers’ quality of life and widen the territory’s economic distance from the rest of China to make it difficult for the CCP to govern.

The result was economic and cultural alienation from China. In 1997, Hong Kong stood out from the rest of the country as an international city and financial powerhouse. It stood for western capitalism against the backdrop of Communist China.

Given this history, it is easy to frame the anti-extradition protests as a fight between a westernized, capitalist Hong Kong and a poverty-stricken, socialist China trying to free itself from imperial shackles.

But since Deng’s open-door policy in the early 1990s, China has transformed from a developing country into a global superpower.

The CCP, despite branding itself communist, enforces what would more accurately be described as “capitalism with Chinese characteristics” — a kind of state capitalism where political power translates to capitalist gain. And like any capitalist state, the CCP will do what it needs to maintain the status quo. With Xi Jinping in the top seat, the Chinese state has tightened its grip over both the Mainland and Hong Kong.

In the race for global economic dominance, Xi has pushed the multi-billion-dollar Belt and Road infrastructure project — planting the seeds for economic control throughout Africa and South America and signaling China’s desire to go to toe to toe with the US. But despite the CCP’s imperial ambitions, they dress up their actions in the language of anti-imperialism. Supporters praise the country as a counterweight to US empire. Likewise, to undermine the anti-extradition protests, the CCP has portrayed themselves as victims of western imperialism, suggesting that the demonstrations in Hong Kong are the work of western governments.

Still, we shouldn’t fall into a lazy (and pernicious) anti-Chinese posture. If the extradition bill passes, western nationalists will be emboldened to put more pressure on China. Already, the US has threatened to strip Hong Kong of its special economic trade status, which gives it preferential access to US markets. Doing so would provoke Beijing and damage Hong Kong residents in the process.

Amid the ongoing trade war and the scapegoating of China for the failing global economic order, protesters must not only reject Chinese authoritarianism and their empty anti-imperial narrative but western nationalist aggressions too.

The Politics of the Movement

It is no accident that Beijing’s expansion into Hong Kong has taken the form of economic encroachment.

Just last year, the pro-Beijing Hong Kong government pushed the “Lantau Tomorrow Vision,” a large-scale infrastructure and real estate project that is projected to cost $63.8 billion (around half of Hong Kong’s fiscal reserves). The government claims the plan will solve the city’s housing crisis. But the money will likely be funneled directly to the Chinese-owned construction companies that are set to develop the project.

The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, an economic campaign initiated by Beijing, is another example of this. The government built a mega bridge that connects Hong Kong to the Mainland and Macao, at a cost of $20 billion dollars. To execute the project, the Hong Kong government was forced to dig deep into their financial reserves to make the city an even more attractive outlet for Chinese hot money.

These projects benefit Chinese capital at the cost of ordinary Hong Kongers — hoovering up tens of billions of dollars that could otherwise be spent on initiatives that actually make the city more livable for ordinary people.

Usually, China’s authoritarian government is aligned with the interests of Hong Kong’s financial elite. But the extradition bill has opened up a surprising rift. When it was proposed in February of this year, many wealthy elites expressed grave concern. But their opposition was born out of a desire to protect their own wealth — as was made clear by their hasty transfer of their assets offshore. Joseph Lau, a local billionaire, went so far as to file for a judicial review to challenge the bill in March.

The rare opposition of Hong Kong’s uber-rich to the Beijing-backed bill might suggest that the anti-extradition movement is pro-capital in nature — a proxy war between Hong Kong’s financial elite and Chinese capital. But this is not the case. At most, these business elites are free-riding on the sweat and toil of protesters, comprised of students, workers, and ordinary Hong Kong people.

Still, the politics of the anti-extradition demonstrators are by no means homogenous. The two record-breaking Sundays were dominated by liberals. Socialists also filled the streets, though in smaller numbers. A range of others, representing a broad spread of the political spectrum, also turned out. But most notorious — and larger in size than Hong Kong leftists — have been the right-wing localists, known for looking down on the Mainland Chinese and supporting bigoted policies in Hong Kong (exclusion from public services, xenophobic language laws, etc.). The localists’ primary objective is to secure Hong Kong’s independence or return it to British rule.

Socialists in Hong Kong oppose the xenophobic politics of the localists. Instead of turning their backs on the Chinese, socialists play an active role in supporting the Mainland’s labor movement.

Because of the tight control that the CCP has over the rest of China, organizers in China rely on Hong Kong’s left to bolster their labor movement. The territory’s autonomy and proximity to the Mainland make it a vital space for connecting China’s censored and hyper-oppressed workforce to the rest of the regional and global working class. If the extradition bill is passed, this crucial link would be severed. The effort to build a progressive, transnational working-class would be severely undermined.

While socialists have not been in the majority during this month’s demonstrations, they’ve played a crucial role in shaping the movement and offering an alternative to the mainstream narrative. Unlike liberals, socialist groups have supported more militant tactics, including sit-ins, road blockades, and the occupation of the central government office.

Socialist groups have also forged alliances with workers during the movement. On June 12 and 17, they supported workers who urged their unions to call a general strike — the first time a city-wide walkout entered mainstream discussions in the city.

The anti-extradition protests have struck a chord with many people in Hong Kong. While protesters are still on the streets, the bill was temporarily suspended, and many Hong Kongers felt heard. But as China continues to encroach on the territory’s civil liberties and legal autotomy, socialist groups in Hong Kong must take the lead in fighting back — and building an anti-xenophobic, anti-capitalist movement that can take on not just the authoritarian Chinese government, but Hong Kong business elites too.


Popular posts from this blog


Source: White House: No plans to withdraw Palestinian aid after UN vote 主場新聞:沉默的抵抗:寫在巴勒斯坦入聯之後 好夢由來最易醒。看投票影片在電視上重播數十次後,對於巴勒斯坦這場難得外交勝仗的感動逐漸散去。取而代之的,是在眼前緩緩鋪展的現實畫面;所謂公義得彰顯即使不是天真無知,都是陳義過高。慶祝過後的巴勒斯坦地區仍然在以色列的佔領下,隔離巴人與他們世代耕種的土地的高牆依然屹立。紙上的勝利像一劑叫人無比亢奮的迷幻藥,但刻下仍然是槍炮﹑病毒與鋼鐵的世界,巴勒斯坦人不會從此獲得一國公民的保護與尊嚴;四散漂泊的巴人不會因此獲得回歸母土的權利。以色列立時宣佈增建三千多間非法殖民住屋。 卻是不由自主的找回薩依德的《流亡者之書-最後一片天空消失之後的巴勒斯坦》來重讀。這些年來一直反芻著書中一句:「寧取前途未卜的世俗成份,莫取直截了當的神聖救贖」。數年前初讀的撼動難以言說。六十五年無根無籍的失所飄零,在民族尊嚴的不可觸下,凡俗種種孕育了更難以屈折的希望。巴勒斯坦地區的出生率一直遠較以色列高,加沙人口幾乎處於爆炸狀態,三百六十五平方公里的土地上住了近一百七十萬人,在斷水斷糧的狀態下還依然高踞世界人口增長率第七位。在世上最大型的露天監獄,人們還是過著平常生活,男人和青年們在加沙海岸捕魚沖浪,婦女搓中東 pita 包子;從微小處可見與土地數百年難解的連結。也許巴勒斯坦人很清楚:既然鍚安主義者要把他們往死裡打,生存就是最好的還擊辦法。卑微如螻蟻但永遠不會被徹底消滅,活著就是最有力的抵抗。相比訴諸上帝,滿嘴聖經與「賜予」的錫安主義者,他們活得更像一個人。 以色列早知在美國沒有否決權下巴勒斯坦必然在聯合國取得大比數支持,刻意淡化巴勒斯坦由「觀察員實體」升格為「觀察員國」的重要性,只道是「微不足道」的變化;另一邊廂卻在會上大肆譴責巴解不尊重奧斯陸協議,跳過和談私自尋求立國,破壞和平進程。如此氣急敗壞,叫人想起八十年代經歷國際社會大舉撤資,仍不肯就範的南非白人政權。以色列一直以中東民主國家自居,以此維持文明﹑西化形象,掩飾其對於「野蠻」﹑「東方」的巴勒斯坦人的制度暴力。但以色列國會卻在去年十一月國會通過了一條「反杯葛議案」 , 容許以色列公民以民事訴訟方式,控告任何響應國際杯葛﹑撤資及制裁(

譯文:訪問賴特(Erik Olin Wright):階級為何重要?

按:此文為中文馬克思主義文庫紀念Erik Olin Wright系列之七,也是最後一篇。再次感謝文庫編輯幫忙校對。這篇不好翻譯,因為名詞很多,但同時很好翻譯,因邏輯非常清楚。單是翻譯也還是從Erik身上獲益甚豐,真好。 原文: Why Class Matters 翻譯:陳婉容(威斯康辛大學麥迪遜分校社會學博士研究生) 賴特(Erik Olin Wright)作為一個認真的激進學者,在1970年代「墮入馬克思主義」是唯一的選擇。 然而,到了1990年代,馬克思主義退潮至學術界邊緣位置,已難說是理所當然的選擇。賴特從未他顧。他視馬克思主義為一組獨特問題,以及回應這些問題的概念框架,而非一堆死板理念或一套特殊的方法論。由此,他開始重建社會學馬克思主義(Sociological Marxism)。 賴特的馬克思主義是正規社會科學,但引領其步伐的,卻是對社會主義的追求。 在四十餘年間,賴特將心力投放於馬克思傳統的兩個核心部份:階級與社會轉型戰略。賴特新作《理解階級》(Understanding Class)(譯註:於2015年出版)對階級的處理方法,直接挑戰了皮凱提(Thomas Piketty)和史坦丁(Guy Standing)等學者。電子書《資本主義的替代方案》(譯註:全名《資本主義的替代方案:民主經濟的提案》(Alternatives to Capitalism: Proposals for a Democratic Economy),於2016年出版)紀錄了他和漢內爾(Robin Hahnel)間的辯論,賴特並表明了近年對社會主義可能性的想法。 最近賴特(下稱EOW)訪問澳洲,並在期間接受了《雅各賓》編輯Mike Beggs(下稱MB )的訪問。訪問內容廣泛,他們從韋伯﹑馬克思談到市場,以及賴特對於左翼戰略的看法。 MB 不如先談談為甚麼階級重要的問題。葛魯斯基(David Grusky)曾直言,從宏觀觀點而言,「階級」只是學術建構的產物。你如何回應? EOW 我不認同階級缺乏現實基礎的主張。對於「『階級』概念是否具現實基礎 」這問題,我認為答案是:這個概念有否辨別出那些對人類生活產生因果作用力的現實機制,而不管人作為行動者是否注意到由這些現實機制而劃出的因果作用力或法律範疇的界限。 馬克思主義理論指出,從生產

「Rock n' Roll」:馬克思與愛的條件

看了英國劇作家Tom Stoppard「Rock n' Roll」的劇本,裡面有個主要角色叫Max Marrow,是個劍橋學者,與俄國十月革命同年出生,畢生信仰馬克思主義 (Ma(r)x...),相信唯物史觀,覺得個體是理性的經濟動物,個體與生產資料的關係決定了人的本質,而人類的所謂意識說到底源於物質,亦次於物質。其妻Eleanor是一位古典學學者,專長是研究古希臘文學,時時請學生來家裡跟她討論。故事開始時(1968年)她是已失去一邊乳房的乳癌康復者。 Act 1 最後一場戲,Eleanor的女博士生來家裡找她討論古希臘女詩人Sappho關於愛的作品,(明顯對美女博士生產生興趣的)Max坐在一邊旁聽。當時Eleanor癌症已復發。Eleanor與博士生討論Sappho形容的愛到底是生理反應,還是獨立於身體以外的,對於「愛」的心理認知。Eleanor說,明明人類一早就知道如何形容愛了——「Eros」——只是現在人們又用「libido」去形容同樣的現象。女博士生認同。馬克思主義者Max在一邊強烈反對:人類之間不存在所謂愛,有的只是大腦皮質神經元的激烈運作而已。三人為此爭辯了一陣。最後女博士生(有點挑逗地)送給Max一本書:《禪與摩托車維修的藝術》。 Eleanor看在眼裡。趁Max離開房間,她跟女博士生說:「在我死之前,你都不要妄想跟我丈夫上床。」女博士生含淚離開。Max回到房間,仍繼續滔滔不絕地講他的唯物理論。Eleanor終崩潰大哭(以下為大意,書放在office了):「我的身體已經被切割得支離破碎,我失去了一邊乳房,子宮,甚至腦組織,我正在逐漸步向死亡,但我還是我,我的思想還在,你所謂的不靠物質就不能存在的心靈還在。假如你不在我的葬禮上流真的眼淚,你也不要將你的廢話帶來,I want your grieving soul or nothing。」 這場戲是故事的高潮(只是一場對話但就是高潮了,這套基本上是一群知識份子的聊天戲),發生在全劇中間位置。Stoppard對於馬克思哲學的批評也不是新鮮的。本身極其欣賞馬克思的韋伯對前者的批評就一語中的。他大意是說,馬克思主義將人視為純粹理性的經濟動物,雖然他提出的是從資本主義中解放出來的理論,但他對人的理解和資本主義的假設根本相去不遠。事實是人就是有那麼多不同的動機,生命本身是如此多元,所以除